Author Archives: LRC Editor

အခွန်ဆိုင်ရာစီမံအုပ်ချုပ်မှုဥပဒေ

၂၀၁၉ ခုနှစ်၊ ဇွန်လ ၇ ရက်နေ့တွင် ပြဌာန်းခဲ့သော “အခွန်ဆိုင်ရာစီမံအုပ်ချုပ်မှုဥပဒေ”ကို Download pdf ကိုနှိပ်၍ ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော် website တွင် လေ့လာဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။

မြန်မာနိုင်ငံတိုင်းရင်းဆေးကောင်စီဥပဒေ

၂၀၁၉ ခုနှစ်၊ ဇန်နဝါရီလ ၂၅ ရက်နေ့တွင် ပြဌာန်းခဲ့သော “မြန်မာနိုင်ငံတိုင်းရင်းဆေးကောင်စီဥပဒေ”ကို Download pdf ကိုနှိပ်၍ ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော် website တွင် လေ့လာဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။

Call for Proposal (ECID Project)

Christian Aids (မြန်မာ)၏ ရန်ပုံငွေအထောက်အပံ့ဖြင့် ဖွံ့ဖြိုးရေးမဏ္ဍိုင်အဖွဲ့မှ တာဝန်ယူအကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရွက်နေသော “အားလုံးပါဝင်သော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက် သက်သေအထောက်အထားနှင့် ပူးပေါင်းပါဝင်မှု” စီမံကိန်း အောက်တွင် ပူးပေါင်းပါဝင်ရန် အရည်အချင်းပြည့်မီသော အရပ်ဖက်အဖွဲ့အစည်းများထံမှ စီမံချက်အဆိုပြုလွှာများ လက်ခံနေပါသည်။ အသေးစိတ်သိရှိလိုသည်များကို ဒေါ်နန်းသီသီဝင်းသန်း(Grant Manager), 09261950189, grantmgr.lrchpaan@gmail.com သို့ ဆက်သွယ်မေးမြန်းနိုင်ပြီး အဆိုပြုလွှာများကို စာရွက်စာတမ်းပြည့်စုံစွာဖြင့် ၁၅.၁၁.၂၀၂၀ (ညနေ ၅ နာရီ)ထက် နောက်မကျစေဘဲ လျှောက်ထားနိုင်ပါသည်။

Please click Download pdf for Myanmar language:  

Please click Download file for the English language:

Grant App Form: https://drive.google.com/file/d/1CuwksunfSQ_K_PLqq1g3V2BdQbsb28fQ/view?usp=sharing

Budget Request Form: https://drive.google.com/file/d/10w1hifetfpKi7a6Upq8A4qyUW5o5cdUN/view?usp=sharing

ဖွံ့ဖြိုးရေး မဏ္ဍိုင်အဖွဲ့ (Local Resource Centre – LRC) မှတဆင့် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု လက်လှမ်းမှီရရှိရေး ရန်ပုံငွေ (Access to Health Fund) ပံ့ပိုးထားတဲ့ လူမှုအခြေပြုအဖွဲ့အစည်းတခုဖြစ်တဲ့ “Solidarity of Trade Union Myanmar- STUM”အဖွဲ့မှ စားဝတ်နေရေးခက်ခဲနေသည့် စက်ရုံလုပ်သားများအတွက် နှာခေါင်းစည်းနဲ့ ပိုးသတ်လက်ဆေးရည်ထုတ်လုပ်နည်းသင်တန်းများပေးပြီး လိုအပ်သည့် ကုန်ကြမ်းပစ္စည်းများ ပံ့ပိုးကူညီပေး

[English below]
ကိုဗစ်၁၉ ကြောင့် ရွှေပြည်သာ၊ အင်းစိန်၊ မင်္ဂလာဒုံနဲ့ လှိုင်သာယာမှာရှိတဲ့ စက်ရုံတွေ ပိတ်ထားရခဲ့ပါတယ်။ ပုံမှန်ဝင်ငွေမရှိတော့တဲ့ စက်ရုံလုပ်သားတွေဟာ ကိုဗစ်ကူးစက်မှုက ကာကွယ်ပေးမယ့် အရေးကြီးပစ္စည်းတွေဖြစ်တဲ့ နှာခေါင်းစည်းနဲ့ ပိုးသတ်လက်ဆေးရည်တွေဝယ်ဖို့တောင် မတတ်နိုင်ကြပါဘူး။ သူတို့အတွက် နေ့စဉ် စားရေးသောက်ရေးနဲ့ အဆောင်ငှားခတွေက အရေးပေါ် ပြဿနာတွေပါ။
သွေးစည်းညီညွတ်သော သမဂ္ဂများအဖွဲ့ချုပ်မြန်မာ (Solidarity of Trade Union Myanmar- STUM) ဟာ စားဝတ်နေရေးခက်ခဲနေတဲ့ စက်ရုံလုပ်သားတွေအတွက် နှာခေါင်းစည်းနဲ့ ပိုးသတ်လက်ဆေးရည်ထုတ်လုပ်နည်းသင်တန်းတွေပေးပြီး လိုအပ်တဲ့ ကုန်ကြမ်းပစ္စည်းပါ ပံ့ပိုးပေးပါတယ်။ ဒါ့အပြင် သူတို့ ထုတ်လုပ်လိုက်တဲ့ ထုတ်ကုန်တွေကို ဝယ်ယူပြီး ပြန်လည် ဖြန့်ဖြူးပေးတာကြောင့် ကိုဗစ်ကြောင့် အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်သွားရတဲ့ စက်ရုံလုပ်သားတွေအတွက် ဝင်ငွေရရှိပြီး ငွေကြေးအခက်အခဲလျော့ပါးသက်သာစေပါတယ်။ STUM ဟာ စက်ရုံလုပ်သားတွေအကြား ကိုဗစ်၁၉ နဲ့ဆိုင်တဲ့ အသိပညာပေးမှုတွေကိုလည်း လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
“စက်ရုံလုပ်သား တော်တော်များများက ကိုဗစ်ရဲ့ကြောက်စရာကောင်းပုံနဲ့ ကိုဗစ်ကာလအတွင်း ဘယ်လို အန္တရာယ်ကင်းအောင်နေရမယ်ဆိုတာ သိမနေကြဘူး။ တချို့ဆို ကိုဗစ် ဒုတိယလှိုင်းဖြစ်နေတယ်ဆိုတာတောင် မသိကြတာမျိုးရှိတယ်။ တချို့ကလည်း ပိုးသတ်လက်ဆေးရည်ဆိုတာ ကြားတောင်မကြားဖူးဘူး
“အစပိုင်းမှာ တချို့ အဆောင်ပိုင်ရှင်တွေက ကျွန်မတို့တွေနဲ့ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ဖို့ သဘောမတူကြဘူး။ ဒါပေမယ့် တချို့အဆောင်တွေမှာ နှာခေါင်းစည်း၊ ပိုးသတ်လက်ဆေးရည်တွေ ပံ့ပိုးတာမြင်တော့ STUM က ပြည်တွင်းကူးစက်မှုတွေ ထိန်းချုပ်ရာမှာ ကူညီနေတာပါလားဆိုတာ သဘောပေါက်လာကြပြီး ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်လာကြတယ်” လို့ STUM ရဲ့ လုပ်ငန်းအစီအစဉ်ဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားရေးမှုး ဒေါ်မျိုးအေးကပြောပါတယ်။
STUM အဖွဲ့ဟာ ဖွံ့ဖြိုးရေး မဏ္ဍိုင်အဖွဲ့ (Local Resource Centre – LRC) ကတဆင့် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု လက်လှမ်းမှီရရှိရေး ရန်ပုံငွေ (Access to Health Fund) က ပံ့ပိုးထားတဲ့ လူမှုအခြေပြုအဖွဲ့အစည်းတခုဖြစ်ပါတယ်။ STUM က စက်ရုံပေါင်း ၁၈ ခုကို ဦးတည်ပြီး အခြေခံလူတန်းစားတွေပါ အကျုံးဝင်တဲ့ ကိုဗစ်၁၉ တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်မှုကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
……………………
COVID19 caused closures of factories in Shwepyithar, Insein, Mingaladon, and Hlaingtharya. With income shortages, factory workers cannot afford masks and hand sanitizer, which are essential items to protect them from the COVID19. For these groups, costs for daily foods and rents are immediate issues.
Solidarity of Trade Union Myanmar (STUM) provided training on hand sanitizer and facemask production, and necessary materials to unemployed workers. STUM purchased these products and distributed them to the factory workers again. This initiative generates small incomes for unemployed workers to ease their financial burden during COVID19. STUM has also been doing awareness-raising activities among these groups.
“Many of them did not know how dangerous COVID19 is or how to stay safe during the crisis. Some were not aware that we’ve been going through the second wave. Some never heard of hand sanitizer.
At first, some hostel owners refused to collaborate with us. But when they saw other people receiving preventive items like masks and hand sanitizer, they realized that we are helping to control local transmission and started to collaborate,” Daw Myo Aye, Programme Director of STUM, says.
STUM is one of the civil society organizations funded by Access to Health through the Local Resource Centre (LRC) for COVID19 inclusive response at the grassroots level targeting factory workers in 18 factories.

Local Resource Centre(LRC)နှင့် လက်တွဲလုပ်ကိုင်နေသော မြန်မာနိုင်ငံနယ်စပ်ဒေသဖွံ့ဖြိုးရေးအသင်း (Border Areas Development Association (BDA)မှ Access To Health ၏ ရန်ပုံငွေပံ့ပိုးကူညီမှုဖြင့် အိမ်ယာမဲ့ ကလေးတွေနဲ့ မိသားစုများ ကိုဗစ်ကာလအတွင်း ဘေးကင်းစွာနေထိုင်နိုင်အောင် ပံ့ပိုးကူညီပေး

ကိုဗစ်၁၉ ဖြစ်ပွားနေချိန်မှာ မိသားစု အတော်များများ အပြင်မထွက်ပဲ အိမ်မှာနေနိုင်ပေမယ့် နားခိုစရာ အိမ်ရယ်လို့ မရှိသူတွေကော ဘယ်လိုနေကြပါသလဲ။ အိမ်ယာမဲ့ ကလေးတွေနဲ့ မိသားစုတွေကတော့ လမ်းပေါ်ထွက် အလုပ်မလုပ်ရင် စားဖို့တောင် အခက်အခဲရှိပါတယ်။ အပြင်မထွက်ရ ကန့်သတ်ချက်တွေကြားမှာ သူတို့တွေ ဘယ်လို ရုန်းကန်နေကြပါသလဲ။
ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု လက်လှမ်းမှီရရှိရေး ရန်ပုံငွေ (Access to Health Fund) က ဖွံ့ဖြိုးရေး မဏ္ဍိုင်အဖွဲ့ (Local Resource Centre – LRC) ကတဆင့် ဒေသခံရပ်ရွာအခြေပြုလူမှုအဖွဲ့အစည်းတွေကို ရန်ပုံငွေပံ့ပိုးထားပါတယ်။ မြန်မာနိုင်ငံနယ်စပ်ဒေသဖွံ့ဖြိုးရေးအသင်း (Border Areas Development Association (BDA)) ဟာ LRC နဲ့ လက်တွဲလုပ်ကိုင်နေတဲ့ရပ်ရွာအခြေပြုလူမှုအဖွဲ့အစည်းတခုဖြစ်ပြီး အိမ်ယာမဲ့ ကလေးတွေနဲ့ မိသားစုတွေရဲ့ အခက်အခဲတွေ လျော့ပါးသက်သာအောင်၊ ကိုဗစ်ကာလအတွင်း ဘေးကင်းစွာနေထိုင်နိုင်အောင် ကူညီပံ့ပိုးပေးနေပါတယ်။
BDA က အိမ်ယာမဲ့ မိသားစုတွေကို အခြေခံအစားအသောက်တွေပံ့ပိုးရင်း နှာခေါင်းစည်းစနစ်တကျဝတ်ဆင်ပုံ၊ လက်ဆေးတဲ့အလေ့အထစတဲ့ ကူးစက်ရောဂါကာကွယ်ရေး နည်းလမ်းတွေကို ပညာပေးသင်ကြားပြသ ပေးနေပါတယ်။ လှိုင်သာယာနဲ့ ဒလမြို့နယ်မှာရှိတဲ့ အိမ်ယာမဲ့ ကလေး ၄၅၀ ဝန်းကျင်ကို အဓိကထား ပံ့ပိုးပေးနေတာဖြစ်ပါတယ်။
ဒါ့အပြင် BDA ဟာ အဲ့ဒီမြို့နယ် နှစ်ခုမှာရှိတဲ့ ရပ်ရွာစင်တာပွိုင့် ၃၀ မှာလည်း ကိုဗစ်၁၉ ဆိုင်ရာ အသိပညာပေး vinyl ပိုစတာတွေဖြန့်ဝေပေးခြင်းတွေကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
[English below]
Many of us can stay at home during COVID19. But what happened to those who do not have a home to stay? Street children and their families can’t earn food if they can’t work on the streets. Have you imagined how they’ve been struggling during lockdowns?
Border Areas Development Association (BDA), one of the CSOs funded by Access to Health through the Local Resource Centre, is helping them to lessen their burden and to stay safe during the pandemic.
BDA is providing basic food packages to street families while educating them on preventive behaviors such as how to wear masks properly and handwashing practices. The initiative has targeted about 450 street children and their families in Hlaing Thar Yar and Dala townships of Yangon.
While focusing on street families, BDA support includes COVID19 awareness-raising in 30 center points in these two townships.